Où sont-ils passés ?
Allons par là !
Bah alors ? Ce n'était pas naturel.
Si tu parles d'embrasser pour le pays,
fais-le bien. D'accord ?
C'était toi, pas vrai ?
Tu es l'homme masqué qui m'a sauvée, non ?
Réponds-moi. C'était toi ou pas ?
Je voulais faire semblant d'être ton sauveur.
Mais tes yeux sont si désespérés que je ne peux pas te mentir.
- Alors, ce n'était pas toi ? - Désolé.
Mais je ne te facturerai pas pour la leçon de baiser.
Tu veux un récapitulatif ?
Prends ça. Ce n'est pas un souvenir de ton père ?
Bref, je t'ai remboursé de m'avoir sauvé la vie. C'est bon ?
Tu es blessée.
Si tu veux être indifférent, reste-le.
Ne sois pas blessé à cause de ta curiosité.
Ne craque pas pour moi à cause d'aujourd'hui.
C'était juste pour le bien de la révolution.
La livraison est terminée. Un chien nous a suivis.
Comment va Sapsari ?
Revenue saine et sauve. Un peu blessée, mais ça va.
- Tu ne regardes pas ? - Je ne peux pas.
On disait autrefois que tu étais un génie. Jusqu'à quand écriras-tu une romance ?
Et toi ? Tu n'écriras plus ?
Je vais profiter des rencards.
Tu as une copine ?
Rappelle-toi ceci. Un combattant ne peut tomber amoureux.
Tant que tu as une arme à la main, tu ne peux pas être en couple.
Pourquoi pas ? C'est un lien direct avec ta vie.
Je vais profiter des rencards.
C'est un bâton de cannelle.
Tu es vraiment fils de pharmacien.
Tu essaies d'arrêter de fumer ?
Une cigarette peut faire de toi une cible. Je ne veux pas qu'on me tire dessus.
- Dis-lui que c'était toi. - Quoi ?
Dis à Su-hyeon que c'est toi qui lui as sauvé la vie.
- Pourquoi ? - Elle pense que c'est moi.
Mais c'est toi.
Pourquoi ne pas tout lui dire et te réconcilier avec elle ?
Tu la laisses te traiter comme un play-boy ?
Je ne peux pas. Sinon, elle saura que je fais partie de l'organisation.
Après ça, il ne lui faudra pas longtemps pour savoir que j'en suis le chef.
Elle l'apprendra un jour.
Non.
Elle ne doit pas savoir.
Qui sait quand, où et comment elle sera capturée
- et comment elle sera torturée. - Elle est plus forte que tu crois.
Elle ne dévoilera pas notre secret.
Mentir en sachant est différent
de ne pas pouvoir répondre car on ne sait pas.
Elle ne doit pas savoir. Ne le lui dis jamais.
Très bien.
Vous êtes là.
Demain est notre jour de repos.
Vous ne voulez pas aller au palais Changgyeong ?
Vous devriez y aller sans moi.
J'ai rendez-vous avec Mae-hyang de Myeongwolgwan.
Quel play-boy.
Attends. Attends un peu.
Pourquoi ne viens-tu pas, vraiment ?
Pourquoi pique-niquer avec un horrible chien de combat
plutôt que de sortir avec une belle femme ?
"Un horrible chien de combat" ? Tu parles de moi ?
Tu crois que j'appellerais ainsi une belle gisaeng de Myeongwolgwan ?
Tu ne veux pas arrêter les femmes, les paris et l'alcool ?
Qui es-tu pour dire ça ?
- Quoi ? - Qui es-tu pour me dire
d'abandonner mes loisirs ?
Tu es ma femme ?
Je n'ai pas dit ça.
Ou es-tu
jalouse ?
Si ce n'est pas ça,
as-tu une raison cachée ?
Quoi ? Tu as aimé la leçon d'aujourd'hui ?
Tu en veux plus ? Tu veux un récapitulatif ?
Tu mets du parfum ?
Je t'ai dit de ne pas agir comme une fille.
Tu vas encore pleurer ?
Mon Dieu.
Tu m'as surprise.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu vas encore pleurer, va là-bas.
Vas-y et demande Shin Yul.
Il t'aidera.
Alors...
tu es cet homme masqué ?
Tu viens de me reconnaître ?
Vraiment ? C'est vrai qu'on rate ce qui est sous son nez.
Tu es si sournois.
Tu vois ?
Tu es belle quand tu souris.
Lève-toi.
Allons au marché de nuit, prenons un thé froid et faisons un petit tour.
- Tu ne me feras pas payer le trajet, si ? - Tiens-toi bien.
CHICAGO TYPEWRITER MANUSCRIT DE 4e SEMAINE
C'est juste le premier jet.
C'est ton imagination ou tes souvenirs ?
Je sais pas.
J'ai juste écrit ce qui m'est venu à l'esprit.
À ce rythme, tu te souviendras de plus de choses que moi.
Tu as dit que Su-hyeon était notre amante et camarade. Pas vrai ?
Qui Su-hyeon aimait-elle ?
Entre Hwi-yeong et Shin Yul, de qui Su-hyeon
était-elle amoureuse ?
La seule personne qui sait ça,
c'est Su-hyeon.
Elle vivait à une époque où il fallait cacher ses sentiments
pour une cause supérieure.
Vraiment ?
Mais maintenant, les gens semblent cacher leurs sentiments par fierté.
L'amour est compliqué, quelle que soit l'époque.
Mais pourquoi cette question, tout à coup ?
Alors que j'écrivais,
j'ai commencé à compatir
avec Hwi-yeong.
Je me suis dit
que je ne devrais jamais aimer quelqu'un comme il l'a fait.
Inutile de cacher mes sentiments pour une cause.
C'est par fierté...
Non.
Je vais tout donner par amour.
- Allô ? - Viens dehors. Allons faire du sport.
Quoi ?
- Pourquoi tu veux soudain t'entraîner ? - Alors, sortons ensemble.
Salut. Allons faire du vélo.
Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire du vélo ?
J'ai toujours voulu faire du vélo avec toi.
- Tu sais en faire, non ? - Oui.
Mais je suis un peu fatiguée, donc fais-en seul. Je t'attends ici.
Si tu gagnes un pari, je te donnerai la première édition de Stalker
et la copie originale d'Unfair Game.
Hé, ne prends pas d'avance.
Non !
Non.
COMMENT SE DÉBARRASSER D'UN EXORCISTE
BATTERIE FAIBLE
Tiens, une autre façon d'utiliser les nouvelles technologies.
Comment les fantômes se montrent-ils aux humains ?
Tu as dit que c'était un rencard, mais on dirait plus un triathlon.
C'est toi qui t'es crue aux Jeux olympiques.
Ton sprint final était incroyable.
Tu devrais savoir laisser une femme gagner.
Impossible. On vit dans un monde de compétition.
Tu n'en as même pas parlé avec moi avant. Du coup, c'est injuste.
D'accord. Jouons à la loyale.
Jouons à un jeu plus avantageux pour toi, OK ?
Hé, je n'ai pas abordé mon traumatisme la dernière fois qu'on a bu ensemble ?
Je vois des choses quand je tiens une arme.
Chacun quatre tirs. Ça te va ?
Tu sais tirer, au moins ?
Je te l'ai dit. Je suis excellent en théorie.
Ouah.
Tu es un tireur-né.
Tu es pratiquement un sniper.
À tout hasard,
te souviens-tu de moi ?
De quoi tu parles, tout à coup ?
On
s'est rencontrés
il y a très longtemps.
- Il y a dix ans, tu veux dire ? - Non.
Plus que ça.
Quand s'est-on rencontrés ?
Était-ce il y a 100 ans ? Ou il y a 1 000 ans ?
Il y a environ 80 ans.
Tu ne te souviens pas de moi ?
On était ensemble à Gyeongseong.
Tu étais Ryu Su-hyeon.
J'étais Seo Hwi-yeong.
On faisait partie de l'Alliance des jeunes pour libérer Joseon.
Tu étais une tireuse d'élite très douée,
confiante et courageuse.
Tu luttais pour notre pays.
Tu inventes ça, hein ?
Jusqu'à maintenant, je ne voulais pas que tu te rappelles ta vie passée.
Mais maintenant, c'est différent. Ta victime dans ta vie passée,
c'était juste une chose que tu devais faire pour ton pays.
Donc tu ne devrais pas en avoir peur.
Tu devrais en être fière.
Sapsari. Tu dois accomplir ta mission.
- "Sapsari" ? - C'était ton nom de code.
Tire.
C'est un ordre.
Dégagé.
J'ai l'impression d'être Gyun Woo.
C'était si proche.
Tu n'as gagné que d'un point.
Merci. Personne ne m'a jamais consolée comme tu l'as fait.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu m'as consolée en me disant de ne pas avoir peur de mon passé.
Tu m'as rassurée en utilisant ton roman.
C'était incroyable, digne d'un romancier.
Tu peux croire ce que tu veux.
Mais rappelle-toi ceci.
Ce n'est pas une coïncidence si on s'est rencontrés.
Je suis sûr qu'il y a une raison.
OK. Tu me remontes vraiment le moral.
Oh, c'est vrai. Mon roman sera publié demain.
- N'oublie pas de le lire. - Bien sûr. Je te le promets.
C'est une histoire sur toi. C'est aussi une histoire sur moi.
Tu es sérieux ?
Quand tu auras lu le roman,
tu te rappelleras peut-être plus.
Quels que soient ces souvenirs, dis-moi tout ce dont tu te souviens.
Je te dis de ne pas souffrir seule. D'accord ?
D'accord. Je te dirai tout ce dont je me souviens.
Tu es content ?
Oui.
- C'est bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu me touches beaucoup aujourd'hui. - J'ai toujours voulu faire ça.
Mon Dieu, arrête.
Comme promis,
je t'offrirai la première édition de Stalker
et la copie originale d'Unfair Game.
Tu es une fan accomplie. Tu le sais, ça ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Que lis-tu aussi attentivement ?
C'est un roman récemment publié. Mes amis m'ont dit que c'était sympa.
Vraiment ? Quel est le titre ?
Chicago Typewriter.
C'est le surnom d'une arme utilisée par des indépendantistes de notre pays.
Madame.
J'AI HÂTE DE LIRE LE PROCHAIN CHAPITRE !
Regarde bien.
Moi seul peux accomplir une chose pareille.
Tu es vraiment incroyable, M. Han.
Inutile d'être aussi surpris. Tous mes romans sont aussi bien reçus.
Beaucoup de gens espèrent que Yul et Su-hyeon deviendront un couple.
J'imagine que le grand amour d'un homme captive le cœur des dames
quelle que soit l'époque où on vit.
Il y a toujours des gens qui adorent les personnages secondaires.
- Ne le prends pas au sérieux. - Quand tu dis "personnages secondaires",
- tu parles de moi ? - Tu as vraiment besoin de demander ?
Tu me gênes.
Tu écris tellement sur Hwi- yeong et Su-hyeon.
Je me chargerai de l'histoire d'amour entre Yul et Su-hyeon.
Qui t'y autorise ?
- Ça n'incitera pas Su-hyeon à t'aimer. - Qu'est-ce que tu en sais ?
On devrait demander directement à Su-hyeon...
Qu'y a-t-il ? Tu as une absence ?
C'est vrai.
Les histoires de chacun de nous trois doivent se rejoindre
afin que ce roman soit complet.
CHICAGO TYPEWRITER
C'est quoi ? C'est exactement la même chose que les souvenirs
que j'ai de mon passé.
HWI-YEONG EMBRASSE SU-HYEON...
C'est un succès. Le patron sera ravi.
Je sais ce qui s'est passé ce jour-là.
Je sais aussi quels étaient les sentiments de Su-hyeon à ce moment-là.
Tu ne te souviens pas de moi ?
On était à Gyeongseong ensemble.
Tu étais Ryu Su-hyeon.
J'étais Seo Hwi-yeong.
Impossible. C'est vraiment arrivé ?
On était vraiment ensemble à ce moment-là ? M. Han et moi ?
- Que fais-tu ? - Mon Dieu.
M. Han. Je ne savais pas que tu venais.
Voilà ce que j'avais promis de te donner.
Ouah. L'édition originale d'Unfair Game et la première édition de Stalker.
- Tu me les donnes vraiment ? - Oui.
Tu l'as lu ?
Ça t'a apporté de nouveaux souvenirs ?
Tu es là parce que tu t'inquiètes ?
Car je pourrais avoir un mauvais souvenir ?
Dis-moi.
De nouveaux souvenirs sont apparus ?
C'est...
Eh bien, c'est...
- C'est gênant pour moi d'en parler... - C'est bon. Dis-le-moi.
Tu as accepté de tout me dire.
Eh bien, en fait, c'est...
Je vais partir si tu continues à éviter mon regard.
À en juger par la rougeur de ton visage,
j'ai une idée de ce dont tu te souviens.
Le médicament devrait arriver. Il n'est pas encore là ?
Mon Dieu.
Bref, ce n'est pas un souvenir désagréable, si ?
Tu ne sais même pas ce que c'est. Pourquoi es-tu si sûr de toi ?
Si tu continues à éviter mon regard comme ça,
je vais devoir faire une chose pour notre pays.
Que vas-tu faire ?
J'ai raison. Tu te souviens de cette scène.
Allons dîner ensemble.
Que mangerons-nous ? Japonais ? Italien ?
- Bon appétit. - Merci.
Ravi que le roman ait une telle réception.
Carrément. Je pensais que la société ferait faillite.
N'oubliez pas que vous gagnez votre vie grâce à Se-ju.
- D'accord. - Au fait,
pourquoi Mme Hong en veut-elle à M. Han ?
La rumeur est vraie ?
Quelle rumeur ?
Sur le fait que lui et M. Baek Tae-min étaient frères.
Si M. Han est l'enfant illégitime de M. Baek Do-ha...
Un article l'a réfuté.
Vous allez continuer les ragots ? On mange.
C'est la seule raison qui expliquerait pourquoi elle le déteste tant.
Allô, M. Baek.
Oui.
Maintenant ?
BEST-SELLERS INCONTOURNABLES
Au fait, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Eh bien, c'est au sujet...
Il paraît que vous allez imprimer d'autres copies de Fate de Tae-min.
Oh, oui. Il y a une forte demande pour relire Fate ces temps-ci.
C'est grâce au marketing et aux relations publiques
- de notre maison... - Eh bien...
J'aimerais vous demander de ne pas imprimer de nouvelles copies.
Pardon ? Pourquoi ?
Comment ça, M. Baek ? Enfin, le livre se vend bien.
Je pense que Tae-min dépend trop de ce roman.
C'est dur pour lui d'écrire une chose nouvelle.
Bon sang, M. Baek.
N'êtes-vous pas trop dur avec votre fils ?
Il a besoin d'un revenu stable pour se concentrer
sur l'écriture d'un nouveau roman.
Les écrivains ne doivent pas se reposer sur leurs précédentes œuvres
et négliger la production de nouvelles.
Il paraît qu'il a signé un contrat
avec votre maison pour écrire un nouveau roman.
Ne vaudrait-il pas mieux qu'il se concentre là-dessus ?
Je comprends pourquoi vous dites ça,
mais on avait de grands espoirs pour son livre, Fate.
Je ne sais pas quoi dire.
Faites-le pour moi, je vous prie.
Bien sûr. J'en parlerai à Tae-min.
Mais je ne peux répondre immédiatement.
M. Baek.
J'ai une chose à vous demander. Ça peut paraître impoli,
mais je dois vous demander au cas où. Ne vous méprenez pas.
Allez-y.
Quelque-chose s'est-il passé lorsque vous étiez le mentor de Se-ju ?
Votre femme influence les médias et les investisseurs dans mon dos.
Je veux savoir pourquoi elle lui en veut.
J'ai laissé passer car je ne voulais pas déshonorer votre nom,
mais je devrai faire quelque chose si ça se reproduit.
Que veux-tu vraiment me dire ?
Je me demande pourquoi tu investis dans le projet de Se-ju.
Le consultant a dit que c'était un projet prometteur.
Ça semblait plus lucratif que la collection de tableaux.
Je ne sais pas pourquoi ça t'agace.
Tu sais, je te connais très bien.
Tu voulais l'étouffer car tu as appris qu'il a arrêté d'écrire.
Pourquoi tu m'embêtes si tu sais pourquoi ?
Si tu continues,
je voudrai encore plus le piétiner. Ne le sais-tu pas ?
Jusqu'où...
Jusqu'où iras-tu ?
Jusqu'à ce que Se-ju soit complètement détruit.
Et jusqu'à voir ton visage dévasté quand tu le regarderas souffrir.
Je t'en prie.
Arrête maintenant.
C'est Tae-min et moi qui devons nous mettre à genoux, pas Se-ju.
De quoi tu parles ?
Sais-tu ce que Tae-min et moi avons fait
à Se-ju il y a dix ans ?
Tu as la moindre idée de qui a fait de Tae-min un professeur et un écrivain ?
En a fait un professeur ?
Ça veut dire quoi ?
Tu veux dire
que Tae-min a volé ce que Se-ju a écrit ou quoi ?
C'est impossible. C'est vrai ?
Alors...
tu devrais faire quelque chose.
Pas vrai ?
- Merci. - Merci.
- Au revoir.
Merci.
Monsieur.
- Tu as une question ? - Non.
Je voulais votre autographe.
Je vois.
C'est la première édition. Elle est dure à trouver, non ?
Qu'est-ce que ça fait de signer un livre que vous n'avez pas écrit ?
Comment ça ?
Mon frère m'a dit que Fate n'a pas été écrit par Baek Tae-min,
mais par Han Se-ju.
Mon frère sait tout sur Han Se-ju.
Qui
es-tu ?
Eh bien.
Qui, à ton avis ?
Tu fais quoi là ?
Je m'entraîne à posséder des humains, mais c'est dur.
Je me demande pourquoi il n'y a pas de livres sur le sujet.
Pourquoi ne pas en écrire un toi-même ?
Introduction à la possession.
Où vas-tu ?
Je vais juste là.
Pourquoi tu m'as menti ?
Mon Dieu !
- Tu vas voir Seol ? - Tu sais où je vais. Pourquoi demander ?
"Article cinq, article six du contrat.
Han Se-ju partage tout
sur ses rencards avec Yu Jin-o."
Tu as oublié ?
Mais doit-on être toujours ensemble comme un couple marié ?
Tu as même coupé la plupart de mes scènes du roman. Comment oses-tu ?
Je dois vite trouver un moyen d'apparaître.
C'est injuste. Je ne veux plus être un fantôme.
Dans un, deux, trois.
- "Carpe diem." - "Carpe diem."
Tu me crois, maintenant ?
Non.
Le nom du café était déjà dans le roman.
Ça m'a peut-être influencée.
Alors...
Quelle chanson ai-je chantée sur scène ce jour-là ?
Dans un, deux, trois.
"The Wind Blows."
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Toi et moi étions ensemble à Gyeongseong.
Tu as raison.
Comment est-ce possible ?
Il y a une chose encore plus incroyable.
Ce n'est rien.
Alors depuis quand
te souviens-tu de ta vie passée ?
Depuis que j'ai vu la machine à écrire dans le café
à la séance d'autographes à Chicago,
et le jour
où tu as livré cette machine à écrire chez moi.
La machine à écrire ?
Tu sais, la machine à écrire dans mon bureau.
C'est ce que j'utilisais dans ma vie passée.
Vraiment ?
Oui.
C'est incroyable.
Et plus incroyable que ça.
La montre gousset que tu as était aussi la mienne dans la vie passée.
C'est mon père qui me l'a léguée.
C'est aussi ce que mon père m'a donnée.
Mon père dans ma vie passée.
C'est incroyable.
Comment ça a fini par nous revenir ?
Je te l'ai dit.
Ce n'est pas une coïncidence qu'on se soit rencontrés.
Chef, calmez-vous.
Écoutez son horrible phrase de drague.
Incroyable. Certains draguent encore en parlant de vies antérieures ?
Tu te rappelles autre chose ?
Oui.
Il y avait une autre personne avec nous, non ?
Un homme grand et beau qui était à côté de toi.
Il s'appelait
Shin Yul, pas vrai ?
Tu connais Shin Yul ?
J'ai appris son nom grâce à ton roman.
En fait, c'est
le premier visage dont je me souvienne clairement de la vie passée.
Je ne me suis souvenue que récemment de ton visage.
Elle s'est souvenue de moi en premier.
Il m'a appris à tirer.
Il était très gentil.
Tu crois
qu'il vit quelque part comme nous ?
Il y a des tomates et du poivre noir pour sublimer le goût des moules.
Voici tes impepata di cozze.
On n'a pas commandé ça.
- C'est gratuit ? - Pas question.
Bang-jin l'a commandé. Elle est en route.
D’accord.
Ce n'est pas bon.
Quoi ?
Comment as-tu su pour l'appel alors que ton téléphone n'a pas sonné ?
- Quel est le problème ? - Cette fille, Bang-jin, peut me voir.
Je dois partir.
C'est quoi le souci ?
Va-t'en.
Comme tu sais, je dépends de la machine à écrire.
Si je m'absente longtemps, je manque d'énergie,
- et je m'affaiblis. - Quoi ?
Alors rentre à la maison.
Rentre.
Je voulais vraiment lui demander à quel point elle se souvient de moi.
Pars.
Arrête de compliquer les choses et va-t'en.
Tu m'as dit ça à moi ?
- Non. - Dae-han.
Pourquoi tu te bats avec ton client ?
Jeune dame, désolé d'interrompre ton dîner,
mais l'ampoule des toilettes des femmes a grillé. Tu peux la changer ?
D'accord.
Je vais le faire.
Les toilettes des femmes. Des femmes. Compris ?
M. Yu.
Comment ça va, Bang-jin ?
Mon Dieu. Tu connais mon nom ?
Je l'ai appris de Seol.
C'était sympa de te voir.
Attends.
Tu es très forte.
Je suis désolée. Je sais que c'est malpoli,
mais tu disparais toujours comme un fantôme.
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Ton numéro de portable.
Je viens d'arriver des USA. Je n'ai pas encore de numéro.
Et ton adresse ou un autre moyen de contact ?
- Je reste chez mon ami pour l'instant. - Et ton nom ?
Je veux connaître ton nom complet.
Tu peux me le dire, non ?
Non ?
Ça fait mal. Très bien.
Je te le dirai quand tu m'auras lâché le bras.
- J'ai mal au bras. - Tu es sérieux, hein ?
Je m'appelle
Yu Jin-o.
Ton nom est incroyable aussi.
Que s'est-il passé ? Je découvre son nom et il disparaît.
Quand serons-nous proches ?
Jin-o.
M. Yu Jin-o ?
M. Yu !
J'ai mal aux yeux. Tes yeux sont perçants.
Si tu as fini de me regarder, dis-moi ce que tu veux me dire.
- Ma jeune dame... - "Jeune dame" ?
Oui, c'est le surnom que je lui ai donné. Moi seul peut l'appeler ainsi.
Tu es très ringard. Continue.
Pourquoi j'ai l'impression que tu me commandes ?
Bref,
si tu vois ma jeune dame juste pour tuer le temps...
Je n'ai pas de temps à tuer. Donc, pas besoin de quelqu'un avec qui le tuer.
Si tu es satisfait, passe à la question suivante.
Que sais-tu vraiment de ma jeune dame ?
- Tu en sais beaucoup sur elle ? - Bien sûr.
Tu sais depuis combien d'années je la connais ?
- Depuis quand la connais-tu ? - 22 ans.
22 longues années.
Je la connais depuis 80 ans.
Tu te fous de moi ?
Tu es immortel ou quoi ?
Dae-han, j'ai changé toutes les ampoules des toilettes.
Je vois.
Elles semblaient brisées exprès. Ce n'était pas toi, hein ?
Bien sûr que non. Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Tu es drôle, jeune dame.
Sapsari.
- "Sapsari" ? - "Sapsari" ?
C'est le surnom que je lui ai donné. Moi seul peux l'appeler ainsi.
Allons-y, Sapsari.
Vous vous êtes disputés ? Vous êtes en primaire ?
Sapsari.
C'est joli.
Entre. Je vais y aller.
D'accord, Se-ju.
Je savais que tu allais être stupide.
Si tu te rappelles quelque chose,
dis-le-moi. N'essaie pas de supporter ça seule.
Je m'en vais.
Hourra pour la fan accomplie !
Tu devais venir et tu n'étais pas là. Tu as même commandé à manger.
Tu n'as pas faim ?
Je n'ai pas faim. J'ai pris de la bouillie.
À la recherche de l'homme qui a disparu comme un fantôme,
je suis devenue bouillie.
Et pourtant,
tu étais toute mièvre devant moi.
Vous étiez mignons. Tu l'aimes tant que ça ?
- Oui. Je l'aime bien. - Mon Dieu.
Comment peux-tu être si égoïste ?
J'ai beaucoup de défauts.
- Je n'ai aucune excuse. - Et pourtant, tu es venue ici. Pourquoi ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je devais voir Seol.
- J'ai une chose à lui dire. - Quoi ? Tu es en phase terminale ?
Espèce d'égoïste.
Tu as disparu pendant 20 ans.
Tu as abandonné ton enfant sans laisser de trace.
Pourquoi reviens-tu d'un coup ?
Peu importe. Ne me donne pas la raison. Non.
Sors de chez moi. Vite, avant que Seol arrive.
On est rentrées.
Qui est-ce ?
Maman ?
Seol.
Maman.
C'est toi ?
Je veux...
m'excuser.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Comment
vas-tu ?
Comment aurais-je pu souhaiter le bonheur après avoir abandonné mon enfant ?
J'ai survécu.
Alors tu aurais juste dû
continuer à vivre comme ça.
Pourquoi es-tu venue ?
- Seol. - Pourquoi ?
Tu n'as plus d'argent ?
Tu as abandonné ton enfant
et tu es partie avec un homme pour être heureux. Mais regarde-toi.
Tu as l'air minable. Je suis vraiment déçue.
Le jour où papa est mort, je pensais
que tu viendrais à son enterrement.
Même si tu avais divorcé
et abandonné ton enfant.
Je pensais que tu me demanderais de vivre avec toi en me voyant toute seule.
Je pensais te rejeter,
une seule fois, une seule,
avant de te suivre.
Je pensais à ça en t'attendant.
Je suis désolée.
Je suis désolée, ma chérie.
Je n'aurais pas dû t'abandonner ainsi.
Pars immédiatement.
Je ne veux plus te voir.
Ma blessure avait tout juste guéri et tu viens de la rouvrir.
Tu vois
toujours ta vie passée ?
Tu m'as dit ça petite. Tu as dit avoir tué quelqu'un avec une arme.
Que ça te blessait et que ça t'attristait.
Te souviens-tu
d'autre chose ?
Tu es venue me demander ça ?
Pourquoi ? Tu me reviendras
si je te dis être complètement normale maintenant ?
Non.
Je suis venue
te donner la vraie raison de mon départ.
Quelle autre raison que l'homme que tu as suivi ?
J'ai aussi...
des souvenirs de ma vie passée.
Alors,
tu savais pour la vie passée
dont je me souviens ?
C'est dur à croire, mais c'est vrai.
Et toi et moi étions
au même endroit en même temps ?
Mais pourquoi est-ce pour ça que tu m'as abandonnée ?
J'avais peur
que ne se répète notre funeste relation de nos vies passées
et que tu te souviennes de choses dont tu ne devrais pas te souvenir.
J'étais terrifiée.
De quoi ne dois-je pas me souvenir ?
Des souvenirs de quoi ?
Je suis venue te voir car j'ai quelque chose à te dire.
Ne t'approche pas de cet homme.
Ne le rencontre pas.
Vous ne devez pas vous croiser.
De quoi tu parles ?
Ne sois pas si vague et énigmatique.
- Dis-moi tout ce que tu sais. - Je ne peux pas.
Ça pourrait déclencher les souvenirs que j'ai tant essayé de supprimer.
- Maman. - Rappelle-toi ceci, Seol.
Tu ne dois pas laisser se répéter les relations funestes.
Ne pense pas à ta vie passée. Oublie tout
et vis ta vie. C'est tout ce que tu as à faire. Il le faut.
Je voulais que Seol soit la première à me voir apparaître.
Comment Bang-jin m'a-t-elle surpris ainsi ?
- C'était si stressant. - Tu ne vas pas travailler ?
Mon Dieu, tu as l'air rétabli.
Je suis complètement rechargé.
Au fait, un fantôme perd-t-il ses capacités quand il est fatigué ?
Je diffère des fantômes normaux. Je réside dans la machine à écrire,
donc mes capacités sont limitées quand je m'en éloigne.
Quoi ?
Alors tu ne vaux pas mieux qu'un humain.
Un fantôme galère autant qu'un humain.
Je ne peux pas me montrer à la personne que j'aime,
ni la regarder dans les yeux et lui parler.
Ni vieillir avec elle non plus.
Les gens juste incapables de mourir
pourraient envier les fantômes.
Si tu es si jaloux, on échange ?
- Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort.
Bref, j'ai bon espoir que Seol se souvienne de moi maintenant.
Je dois vite trouver comment me révéler à elle.
Bon, on commence ?
Des choses désagréables arrivent dès que j'entends ce son.
Les prémonitions funestes sont toujours justes.
Salut, Se-ju. Comment ça va ?
Tu es en compétition avec l'alcool ?
Sale voyou.
Content de te voir.
Ça fait combien d'années ?
Si tu veux boire, tiens-toi bien au lieu de faire l'idiot.
Ce n'est pas chez toi. Je t'appelle un taxi pour que tu rentres.
Se-ju, je t'en prie, peux-tu...
m'aider, juste cette fois ?
Tu fais quoi là ?
Tu veux avoir honte plus tard ? Lève-toi.
- Ou tu auras plein de regrets demain. - Le premier jet de Fate.
Tu peux me le donner ?
C'est pour ça que tu es là ?
Mon père puissant et juste
veut que je révèle tout
et que je recommence du début.
Mais tu sais. Je ne peux pas faire ça.
Mes capacités ne me mèneront pas aussi haut.
- Tae-min. - Je préférerais mourir.
Si les gens me regardent pleins de mépris...
Je ne pourrai le tolérer.
Je ne le supporterai pas.
OK. Je vais te le donner. Tu vas l'avoir, alors lève-toi...
Ne me dis pas que tu ressens de la compassion pour lui.
On était colocataires avant. Je peux bien faire ça pour lui.
Ne lui fais pas confiance.
Il était perfide, même autrefois.
Autrefois ?
- Ça signifie... - Tout à fait.
- Il était à Gyeongseong aussi. - Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je voulais d'abord l'observer.
Un méchant ne se réincarne pas toujours en méchant.
Alors pourquoi avoir signé le contrat avec moi
afin de l'éloigner de Seol ?
C'est l'une des raisons.
Je voulais retrouver deux personnes pour savoir comment je suis mort.
C'est l'un des deux.
Qui est l'autre ?
La tenancière de Carpe Diem, Sophia.
Si j'avais su que mon cœur serait brisé ainsi,
je serais restée à tes côtés.
Je suis désolée.
Désolée, Seol.
Un instant.
Tu ferais mieux de te tourner.
Sinon, je ne te reverrai jamais.
Je ne te chercherai jamais. Je suis sérieuse.
Je suis désolée,
mais je ne crois pas ce que tu as dit.
Je ne serai pas comme toi.
Je n'abandonnerai pas ceux que j'aime à cause de ma vie passée.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur du tout.
Car...
Je ne suis pas seule. Et on va surmonter ça ensemble.
- Seol. - Ce que je ne peux pas pardonner,
c'est que tu n'as même pas pensé à surmonter ça avec moi.
Même maintenant,
tu t'enfuis.
Le destin...
Notre relation funeste pourrait se répéter.
Ça n'arrivera pas.
On peut changer le destin. Et je ne suis pas comme toi.
Je ne vivrai jamais comme toi.
Qu'est-ce que ces deux personnes nous ont fait ?
Je ne me souviens pas en détail,
mais je me souviens bien
du nom et du visage des deux, même si ma mémoire a été effacée.
Je suis sûr qu'ils sont liés
à ma mort.
Salut, Sapsari.
Tu m'appelles au bon moment.
Je voulais faire une pause et me requinquer.
Je devais te parler de mes soucis.
C'est le moment.
- Je peux te voir un moment ? - Où es-tu là ?
Très bien. J'arrive bientôt.
J'arriverai plus tard que toi, alors attends à l'intérieur.
FATE PREMIER JET
Tu vis toujours comme un rat.
Heo Yeong-min.
Qui êtes-vous ?
Il peut me voir ?
Ne le rencontre pas.
Vous ne devez pas vous croiser.
Ce n'est pas une coïncidence si on s'est rencontrés.
Je suis sûr qu'il y a une raison.
Le destin...
Notre relation funeste
pourrait se répéter.
Tire. C'est un ordre.
Une machine à écrire ?
Tu sais, la machine à écrire dans mon bureau.
Je l'utilisais dans ma vie passée.
La montre gousset que tu as
était la mienne dans ma vie passée.
Seol.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Tu es malade ?
Mais rappelle-toi, Seol.
Tu ne dois pas laisser se répéter les relations funestes.
Le roman sur lequel tu travailles, comment ça se finit ?
- Tu ne veux pas qu'il soit fini ? - Je pense que je serai triste
s'il a une fin tragique.
Ouah. Je ne peux pas oublier cette beauté.
Ce n'est pas nouveau. Tu devrais être habitué.
Je peux te faire un câlin ?
Maintenant ? Ici ?
Tu seras malheureux si tu restes avec moi. Alors...
Tu ne te trouves pas ridicule ?
Je crois
que je t'ai tué.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle